Bible Gourma

Cette application vous présente la Bible traduite en langue gulmancema (aussi appelée : gourma, gourmanchéma) parlée à l’est du Burkina Faso.

L’Ancien Testament traite principalement de la relation entre Dieu et la nation d’Israël. Le Pentateuque traite de la création de la nation d’Israël et de Dieu établissant avec Israël, une relation basée sur une alliance. Les livres historiques relatent l’histoire d’Israël, ses victoires et ses succès, en même temps que ses défaites et ses échecs. Les livres poétiques nous donnent une perspective plus intime sur la relation de Dieu avec Israël, et son désir ardent de recevoir l’adoration et l’obéissance de son peuple. Les livres prophétiques sont l’appel de Dieu vers Israël pour que son peuple se détourne de son idolâtrie et de son infidélité et pour qu’il revienne à une relation d’obéissance et de fidélité spirituelle.

Au lieu d’Ancien Testament, le « Premier Testament » serait peut-être un meilleur titre. Le terme « ancien » renvoie à l’image de quelque chose de « démodé » ou « qui n’est plus d’actualité », ce qui est loin d’être vrai.

Le Nouveau Testament se subdivise en cinq sections : les Évangiles (de Matthieu à Jean), la section historique (le livre des Actes des Apôtres), les Épîtres pauliniennes (de Romains à Philémon), les Épîtres générales (d’Hébreux à Jude), et la prophétie (le Livre de l’Apocalypse). Le Nouveau Testament a été écrit entre 45 et 95 après J.-C. Environ, en dialecte grec Koinè (grec ancien, parlé à l’époque du premier siècle après Jésus-Christ).

Les Évangiles nous donnent quatre récits différents (sans pour autant être en contradiction) de la naissance, de la vie, du ministère, de la mort et de la résurrection de Jésus-Christ. Les Évangiles présentent Jésus comme étant le Messie promis de l’Ancien Testament, et posent les fondations de l’enseignement développé dans le reste du Nouveau Testament. Le Livre des Actes relate les œuvres des Apôtres de Jésus, les hommes que Jésus a envoyés dans le monde pour proclamer l’Évangile du salut. Ils nous racontent le commencement de l’Église et sa croissance rapide pendant le premier siècle après Jésus-Christ. Les Épîtres pauliniennes, (écrites par l’Apôtre Paul), sont des lettres adressées à des églises spécifiques, enseignant la doctrine chrétienne officielle, et la pratique qui doit suivre cette doctrine. Les Épîtres générales concluent les Épîtres pauliniennes par un enseignement et une pratique complémentaires. Le livre de l’Apocalypse prophétise les événements qui auront lieu à la fin des temps.

Vous pouvez aussi télécharger les fichiers audio mp3 du Nouveau Testament en gulmanchéma depuis le site http://www.bible.is/download/audio et puis naviguez sur la langue «gulmancema - gourmanchema» qui a été enregistré en 2003

Nous vous souhaitons une bonne lecture et une bonne écoute synchronisée de cette traduction de la Bible en langue gulmanchéma.

Diese Anwendung stellt die übersetzte Bibel in der Sprache Gulmancema (auch genannt: Gourma, gourmanchéma) im Osten von Burkina Faso gesprochen.

Das Alte Testament befasst sich in erster Linie mit der Beziehung zwischen Gott und dem Volk Israel. Der Pentateuch befasst sich mit der Schaffung des Staates Israel und zur Errichtung Gott mit Israel, eine Beziehung, die auf einem Bündnis. Die historischen Bücher erzählen die Geschichte Israel, seine Siege und Erfolg zusammen mit seinen Niederlagen und Ausfällen. Poetische Bücher geben uns eine intime Perspektive auf die Beziehung Gottes mit Israel und seinem glühenden Wunsch, die Anbetung und Gehorsam seines Volkes zu erhalten. Die prophetischen Bücher sind der Ruf Gottes zu Israel zu seinem Volk aus ihrer Abgötterei und seine Untreue drehen und er kehrt in eine Beziehung des Gehorsams und geistiger Treue.

Anstelle des alten Testaments, das „Erste Testament“ könnte ein besserer Titel. Der Begriff „alt“ bezieht sich auf das Bild von etwas „altmodisch“ oder „dass nicht mehr relevant ist“, die weit von der Wahrheit ist.

Das Neue Testament ist in fünf Abschnitte unterteilt: die Evangelien (Matthäus Johannes), im historischen Teil (die Apostelgeschichte), die Paulusbriefe (Römer Philemon), die Katholischen Briefe (Hebräer Juden) und Prophezeiung (das Buch der Apokalypse). Das Neue Testament wurde zwischen 45 und 95 AD Around in Koine griechischer Dialekt geschrieben (altgriechisch, sprach zu der Zeit des ersten Jahrhunderts AD).

Die Evangelien geben uns vier verschiedene Geschichten (ohne im Widerspruch zu sein) der Geburt, Leben, Ministerium, den Tod und die Auferstehung Jesu Christi. Die Evangelien stellen Jesus als der Messias im Alten Testament versprochen, und die Grundlagen der Lehre in dem Rest des Neuen Testaments entwickelt. Die Apostelgeschichte zeichnet die Werke der Apostel von Jesus, Männer Jesus in die Welt gesandt, das Evangelium des Heils zu verkünden. Sie sagen uns, den Beginn der Kirche und sein schnellen Wachstums im ersten Jahrhundert nach Christus. Die Paulusbriefe (geschrieben von dem Apostel Paulus), sind Briefe an bestimmte Kirchen, ist die offizielle christliche Lehre und Praxis lehren diese Lehre zu folgen. Katholische Briefe schließen die Paulusbriefe durch eine zusätzliche Instruktion und Praxis. Das Buch der Apokalypse prophezeit die Ereignisse, die sie am Ende der Zeit in Anspruch nehmen.

Sie können auch das MP3-Audio Neues Testament gulmanchéma http://www.bible.is/download/audio von der Website herunterladen und dann auf die Sprache „Gulmancema - gourmanchema“ navigieren, die im Jahr 2003 aufgenommen wurden

Wir wünschen Ihnen eine gute Lektüre und ein gutes synchronisierten Hören auf diese Übersetzung der Bibel in der Sprache gulmanchéma.